1
00:00:22,397 --> 00:00:24,354
- A co 25 dolarů?

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,056
- Pro tento vzduchový člun?

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,233
Sonny, uvědomuješ si jak?
kolik by tato loď stála

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,856
kdyby to nebylo málo používané?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,233
- Málo používaný?

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,529
Ani nevíme, jestli to půjde.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,283
- Jede jako nový.

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,951
Sám jsem to zrepasoval.

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,200
100 $, to je moje nejnižší cena,

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,247
a tím na ní ztrácím peníze.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,872
- Určitě bychom chtěli
to, ale máme jen 25 dolarů.

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,704
No, každopádně díky.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,294
- Počkejte chvíli, chlapci.

14
00:00:52,553 --> 00:00:55,170
Možná něco vymyslíme.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,389
Předpokládejme, že mi zaplatíte těch 25 dolarů a pak

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,388
zbytek za měsíc
splátky, řekněme 10 $ měsíčně?

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,940
- Nevím, to je
téměř celý náš příspěvek.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,483
- Sandy, poslouchej.

19
00:01:13,699 --> 00:01:17,488
Můžeme vydělat těch 10 dolarů, snadno,
nechat loď zaplatit za sebe.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,568
. Jak?

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,903
- Pamatuj si, že jsi mi to řekl
o těch slyšitelných lidech?

22
00:01:21,123 --> 00:01:21,954
' SZO?

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,496
- Pozorovatelé ptáků.

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,325
- Audubonští lidé.

25
00:01:25,544 --> 00:01:27,581
- Jo, pamatuješ
jak jsi říkal, že se jim to líbilo

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,037
vyrazit do Everglades
a vidět ty divoké ptáky

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,464
a vyfotit je?

28
00:01:32,676 --> 00:01:36,715
No, mohli bychom si udělat výlety dovnitř
Everglades se vzduchovým člunem.

29
00:01:37,681 --> 00:01:38,466
- Dobrý nápad, Bude.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,798
Víš, pro jednou opravdu já
musím ti to předat.

31
00:01:41,977 --> 00:01:43,467
Dobře, vezmeme to.

32
00:01:45,814 --> 00:01:46,599
20, 25.

33
00:01:50,319 --> 00:01:52,105
- Udělali jste moudrý nákup, chlapci.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,484
A nezapomeňte na 10 dolarů
prvního každého měsíce.

35
00:02:04,499 --> 00:02:05,113
- Neboj se, Flippere.

36
00:02:05,334 --> 00:02:08,577
Není se čeho bát, pozor!

37
00:03:42,097 --> 00:03:43,758
? Říkají mu Flipper

38
00:03:43,974 --> 00:03:47,638
? Flipper rychlejší než blesk

39
00:03:47,853 --> 00:03:50,345
? Nikdo, koho vidíš

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,647
? Je chytřejší než on

41
00:03:53,859 --> 00:03:55,190
? A známe Flippera

42
00:03:55,402 --> 00:03:59,020
? Žije ve světě plném zázraků

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,856
? Leží tam pod

44
00:04:02,075 --> 00:04:05,158
? Pod mořem

45
00:04:35,275 --> 00:04:36,891
To by mělo stačit.

46
00:04:43,617 --> 00:04:44,402
Jak se máš, Bude?

47
00:04:44,618 --> 00:04:45,323
. dobře-

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,778
Víš, myslím, že je to dobrá věc

49
00:04:48,997 --> 00:04:50,533
že jsme měli tu nehodu.

50
00:04:50,749 --> 00:04:52,535
Vsadím se, že tahle loď je teď v lepším stavu

51
00:04:52,751 --> 00:04:54,958
než když jsme ho poprvé koupili.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,035
- Je lepší být.

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,040
Stále na něm dlužíme 75 dolarů.

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,423
Ahoj, tati.

55
00:05:02,636 --> 00:05:03,717
- Ahoj kluci.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,044
Ahoj Flippere

57
00:05:08,725 --> 00:05:09,635
- Co myslíš?

58
00:05:09,851 --> 00:05:12,138
- Chlapci, myslím, že jste se zasekli.

59
00:05:12,354 --> 00:05:13,219
- My ano?

60
00:05:13,438 --> 00:05:14,644
- Tak na to přijít.

61
00:05:14,856 --> 00:05:15,846
Nemáte místo na více než

62
00:05:16,066 --> 00:05:18,979
na to dva zákazníci
loď kdykoli.

63
00:05:19,194 --> 00:05:20,480
Nyní řekněme, že budete účtovat, co,

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,185
25 centů na hlavu za prohlídku?

65
00:05:22,405 --> 00:05:24,737
To je 50 centů za prohlídku, že?

66
00:05:24,950 --> 00:05:26,657
Dobře, teď nejvíc, co můžeš udělat

67
00:05:26,868 --> 00:05:31,157
je jeden po škole a možná
o víkendu ještě pár.

68
00:05:31,373 --> 00:05:33,614
Navíc máš
vaše výdaje za plyn,

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,792
olej, opravy, odpisy a čas.

70
00:05:39,297 --> 00:05:41,664
Pořád máš svůj
práce, víš.

71
00:05:41,883 --> 00:05:43,965
Nevím, půjde
dělat strašně moc výletů

72
00:05:44,177 --> 00:05:47,795
a tohle si nemyslím
stará loď to zvládne.

73
00:05:49,266 --> 00:05:50,301
No, každopádně.

74
00:05:50,517 --> 00:05:52,099
Zjistíš to
o podnikání ve spěchu,

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,471
to je jisté.

76
00:05:55,564 --> 00:05:56,850
- Zjistit o podnikání?

77
00:05:57,065 --> 00:05:59,523
Kdyby jen věděl kolik
výlety, které opravdu musíme udělat

78
00:05:59,734 --> 00:06:02,101
abychom dostali peníze zpět.

79
00:06:02,320 --> 00:06:06,234
- Mělo by nás to vzít
asi rok na splacení.

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,322
Žádné vaše poznámky, Flippere.

81
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
Vezmeme to na projížďku.

82
00:06:14,749 --> 00:06:15,739
. dobře-

83
00:07:02,589 --> 00:07:04,921
Nemůžu se dočkat, až se dostanu do Everglades.

84
00:07:05,133 --> 00:07:07,090
- Je to támhle, Bude.

85
00:07:43,964 --> 00:07:45,045
Není to nadšené?

86
00:07:45,256 --> 00:07:46,337
- Oh, a jak!

87
00:07:46,549 --> 00:07:48,415
Nemůžu se dočkat, až se dostanu do Everglades.

88
00:07:48,635 --> 00:07:51,468
- Tohle jsou Everglades, blázen.

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,886
- Myslíš to?

90
00:07:57,519 --> 00:07:59,931
Ale to je všechno tráva a plevel.

91
00:08:00,146 --> 00:08:02,308
Jsi si jistý, že můžeme?
vzít tam loď?

92
00:08:02,524 --> 00:08:03,559
- Děláš si srandu?

93
00:08:03,775 --> 00:08:06,517
Ta věc poběží na mokré houbě.

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,073
- Podívejte se, kdo nás dohonil.

95
00:08:13,284 --> 00:08:14,524
- Flippere, zůstaň tady.

96
00:08:33,722 --> 00:08:34,837
- Sandy, podívej!

97
00:10:06,064 --> 00:10:09,147
Chlapče, divoká zvěř uvnitř
tam je to úžasné!

98
00:10:09,359 --> 00:10:11,521
Řekl jsem ti, že bychom měli
přivedl s sebou několik zákazníků.

99
00:10:11,736 --> 00:10:12,396
- Ne, Bude.

100
00:10:12,612 --> 00:10:13,773
Nemůžete přivést zákazníky

101
00:10:13,988 --> 00:10:15,524
dokud si nepronajmete prohlídku.

102
00:10:15,740 --> 00:10:17,151
Nevypadá to profesionálně.

103
00:10:17,367 --> 00:10:19,278
A když už mluvíme o bytí
profesionál, jestli chceš

104
00:10:19,494 --> 00:10:21,701
vést prohlídky, budete mít
zvyknout si na aligátory.

105
00:10:21,913 --> 00:10:22,618
Podívejme se.

106
00:10:23,790 --> 00:10:27,658
40 minut plus půl hodiny
tam a zpět do Coral Key.

107
00:10:27,877 --> 00:10:29,618
To by mělo stačit na výlet, co?

108
00:10:29,838 --> 00:10:30,873
-25 centů?

109
00:10:31,089 --> 00:10:33,456
Myslím, že bychom měli
zvedni cenu, Sandy.

110
00:10:33,675 --> 00:10:35,211
Měli bychom tam vzít Flippera.

111
00:10:35,426 --> 00:10:37,918
Mohl by být další atrakcí.

112
00:10:40,348 --> 00:10:44,717
- Ne, chytil by se dovnitř
pila v mžiku.

113
00:10:44,936 --> 00:10:46,176
- Kde je?

114
00:10:46,396 --> 00:10:47,101
Ploutev!

115
00:10:54,404 --> 00:10:56,896
- Možná odešel
už a šel domů.

116
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
- Řekl jsi mu, aby zůstal tady.

117
00:10:59,159 --> 00:11:00,649
- Má vlastní mysl, Bude.

118
00:11:00,869 --> 00:11:02,359
Možná měl jiné věci, které musel udělat.

119
00:11:02,579 --> 00:11:05,196
- Co jiného by měl Flipper udělat?

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,782
-No, on tu není,
tak musel odejít.

121
00:11:10,128 --> 00:11:11,118
- Drž to.

122
00:11:15,175 --> 00:11:15,960
Poslouchat!

123
00:11:19,137 --> 00:11:19,842
Ploutev!

124
00:11:42,577 --> 00:11:44,614
Flippere, jsi zraněný?

125
00:11:44,829 --> 00:11:46,240
Bolí tě, chlapče?

126
00:11:46,456 --> 00:11:47,070
- Myslím, že ne.

127
00:11:48,708 --> 00:11:49,789
Ale určitě uvízl.

128
00:11:50,001 --> 00:11:50,911
Budeme ho muset zvednout a
dostat ho do hlubší vody.

129
00:11:51,127 --> 00:11:51,832
Pojď.

130
00:11:57,508 --> 00:11:58,714
To není dobré.

131
00:11:59,802 --> 00:12:03,796
- Já vím, ale my jen
nemůžu ho tu nechat!

132
00:12:04,015 --> 00:12:06,882
- Slunce ho za chvíli udělá puchýřem.

133
00:12:08,603 --> 00:12:10,685
Řeknu ti, zůstaň
tady a udržujte ho mokré.

134
00:12:10,897 --> 00:12:11,807
Půjdu pro tátu.

135
00:12:12,023 --> 00:12:13,263
- Dobře.

136
00:12:13,483 --> 00:12:14,097
A pospěšte si!

137
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
- Budu.

138
00:13:42,989 --> 00:13:43,979
Ahoj, Pete.

139
00:13:44,198 --> 00:13:45,563
co tady děláš?

140
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Nemůžeš být konstruktivnější
v takovou chvíli?

141
00:13:55,293 --> 00:13:56,829
Chlapče, s tímto proudem,
skončíme v Anglii

142
00:13:57,045 --> 00:13:59,707
jestli nenajdu něco na pádlování.

143
00:14:37,752 --> 00:14:38,708
- Uklidni se, chlapče.

144
00:14:38,920 --> 00:14:41,457
Už to nebude dlouho trvat
Sandy se vrací s tátou.

145
00:14:41,672 --> 00:14:43,379
Budeš v pořádku.

146
00:14:50,765 --> 00:14:51,630
- Chlapče, kdybych měl tvoje křídla

147
00:14:51,849 --> 00:14:55,262
nebo jsi měl můj mozek, my
mohl tuto věc vyřešit.

148
00:14:55,478 --> 00:14:58,186
Tak jak to je, jsme docela smutný pár.

149
00:15:02,318 --> 00:15:04,025
Raději plavte ke břehu.

150
00:15:15,665 --> 00:15:17,747
- Ššš, ššš, jsi v pořádku.

151
00:15:17,959 --> 00:15:21,168
Pst.

152
00:15:34,684 --> 00:15:35,799
- Sandy!

153
00:15:36,018 --> 00:15:37,053
Pupen!

154
00:15:50,450 --> 00:15:51,315
Sandy?

155
00:15:51,534 --> 00:15:52,239
Pupen?

156
00:16:26,235 --> 00:16:26,940
Charlie?

157
00:16:27,153 --> 00:16:29,110
Portere Ricku, jsou moji chlapci s tebou?

158
00:16:29,322 --> 00:16:30,608
- Ne, Portere, nejsou tady.

159
00:16:30,823 --> 00:16:32,359
Co se děje, bojíš se o ně?

160
00:16:32,575 --> 00:16:33,565
- Ne, nebojím se o ně.

161
00:16:33,784 --> 00:16:36,492
Mám obavy z toho výprasku
starý vzduchový člun, který jsi prodal.

162
00:16:36,704 --> 00:16:37,660
- No, nejsou se mnou.

163
00:16:37,872 --> 00:16:39,362
Možná nahoře v Glades.

164
00:16:39,582 --> 00:16:41,539
- Jo, dobře, děkuji.

165
00:19:46,060 --> 00:19:46,925
Jsi v pořádku, Sandy?

166
00:19:47,144 --> 00:19:48,384
- Jsem v pořádku, tati.
- Kde je Bud?

167
00:19:48,604 --> 00:19:50,186
- Je s Flipperem v Glades.

168
00:19:50,398 --> 00:19:52,389
Flipper uvázl na mělčinu a
Bud ho udržuje v mokrém.

169
00:20:20,845 --> 00:20:22,961
Trochu více doleva.

170
00:20:47,872 --> 00:20:49,829
Jsou tam, tati.

171
00:21:05,055 --> 00:21:06,966
Počkej chlapče.

172
00:21:09,727 --> 00:21:13,686
Pst... počkat.

173
00:21:15,608 --> 00:21:16,393
Jdi pryč!

174
00:21:18,778 --> 00:21:19,563
Jdi pryč!

175
00:21:24,784 --> 00:21:25,489
Ploutev?

176
00:21:58,901 --> 00:22:01,609
- Budeme se muset dostat ven a brodit se.

177
00:22:17,378 --> 00:22:18,493
'Tati!

178
00:22:24,969 --> 00:22:26,050
Táta!

179
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
Tati, je tu aligátor
a dostane Flippera!

180
00:22:47,074 --> 00:22:47,779
Získejte ho!

181
00:22:59,378 --> 00:23:00,413
- Jsi v pořádku, Bude?

182
00:23:00,629 --> 00:23:01,619
- Jo, asi ano.

183
00:23:01,839 --> 00:23:02,544
Ploutev!

184
00:23:05,426 --> 00:23:07,167
Chlapče, jsem rád, že tě vidím.

185
00:23:07,386 --> 00:23:08,797
- Jo, vypadá to, že Flipper taky.

186
00:23:09,013 --> 00:23:12,381
Dobře, chlapče, dostaňme tě odsud.

187
00:23:15,102 --> 00:23:16,684
Ahoj, Bud.

188
00:23:16,896 --> 00:23:17,601
- Ahoj, tati!

189
00:23:23,360 --> 00:23:24,896
- Bavíte se?

190
00:23:25,112 --> 00:23:25,726
"Co?"

191
00:23:25,946 --> 00:23:26,560
- Bavíš se?

192
00:23:26,780 --> 00:23:29,522
- Oh, ano, mít míč.

193
00:23:29,742 --> 00:23:30,527
- To je dobře.

194
00:23:30,743 --> 00:23:34,987
Mimochodem, nemyslíš?
dělat něco jiného?

195
00:23:35,205 --> 00:23:36,536
- Myslím, že ne.

196
00:23:36,749 --> 00:23:41,038
Udělal jsem všechny své práce, uklízel
můj pokoj, všechno, myslím.

197
00:23:41,253 --> 00:23:43,085
- Od té doby, co jsem ti půjčil
peníze na generální opravu vzduchové lodi,

198
00:23:43,297 --> 00:23:44,128
Myslel jsem, že vy, chlapci

199
00:23:44,340 --> 00:23:46,251
začněte své prohlídky ještě dnes a vraťte mi to.

200
00:23:46,467 --> 00:23:47,957
- Začali jsme turné, tati.

201
00:23:48,177 --> 00:23:49,338
- Oh, chápu.

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,669
Sandy vede výlety a ty plaveš.

203
00:23:51,889 --> 00:23:53,300
Tomu říkáte fair play?

204
00:23:53,515 --> 00:23:56,257
-Ne, tati, vidíš,
Sandy a já jsme se dohodli.

205
00:23:56,477 --> 00:23:59,890
Sandy přitom podniká
Otočte se a čistím loď.

206
00:24:00,105 --> 00:24:01,345
- Počkej chvíli, Bude,
abych to uvedl na pravou míru.

207
00:24:01,565 --> 00:24:04,648
Sandy získává zákazníky,
sbírá lístky,

208
00:24:04,860 --> 00:24:07,352
pořádá přednášky, obsluhuje loď,

209
00:24:07,571 --> 00:24:11,610
peče na horkém slunci a
vše, co děláš, je vyčistit loď?

210
00:24:12,868 --> 00:24:14,905
To mi zní namyšleně.

211
00:24:15,120 --> 00:24:18,408
-No vidíš, tati,
Sandy říká, jestli nepůjdu,

212
00:24:18,624 --> 00:24:21,241
pak unese víc
zákazníky na lodi

213
00:24:21,460 --> 00:24:23,872
a to mě a Flippera drží
z Everglades.

214
00:24:24,088 --> 00:24:26,045
- Je to tak, Flippere?

215
00:24:30,260 --> 00:24:34,970
? Každý miluje krále moře

216
00:24:35,182 --> 00:24:39,050
? Je vždy tak laskavý a jemný

217
00:24:40,521 --> 00:24:44,640
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

218
00:24:45,734 --> 00:24:50,069
? A jak se smějí, když je blízko

219
00:24:50,280 --> 00:24:51,441
? Říkají mu Flipper

220
00:24:51,657 --> 00:24:55,366
? Flipper rychlejší než blesk

221
00:24:55,577 --> 00:24:58,069
? Nikdo, koho vidíš

222
00:24:58,288 --> 00:25:00,495
? Je chytřejší než on

223
00:25:00,708 --> 00:25:04,747
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

224
00:25:06,171 --> 00:25:10,290
? Leží tam pod mořem

225
00:25:10,340 --> 00:25:14,890
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0